Zobrazují se příspěvky se štítkemEnglish. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemEnglish. Zobrazit všechny příspěvky

pondělí 3. července 2017

From Writer to Game Developer

Have you ever had a feeling that you were some sort of alter ego of yourself living in a parallel universe? I am not talking any mental disorder. Let me explain: I used to be "just" a writer, but now - I am doing my best to be a game dev! All while staying in the wonderful Swedish countryside, surrounded by amazingly talented indie game devs from all over the world. It's like a dream (I never would have thought of) coming true.
How did I get from teaching writing in high school to becoming a part of Stugan workshop?

Happy Annitchka by the lake (the water is quite cold though)


The best kind of shopping? Workshopping!
That journey actually began last summer, when I was in Litomyšl taking part in Anomalia Story Lab with John Nevarez. I was learning to write animated movies. One (among many others) great thing about Anomalia is that there are a few labs running simultaneously in the same place. So you actually get to meet someone else than just writers! Yay! Thanks to a Concept Art Lab I met Andie, an illustrator and game artist from Madrid. We kept in touch on Facebook after the workshop ended and in the fall she asked me whether I'd be interested in helping her to script her PC game "Idearum". I was like - never done that before but I can definitely give it a go! (Also, I have a scriptwriter friend who has experience writing games so I thought - in the worst case I come to him begging for help. Didn't happen. I mean, I did ask his advice, but I wasn't begging. Not too much anyway.)



Onboard Idearum
I joined Andie's project and we had a little challenging, but great time working at the story of Idearum. I decided not to go directly to writing the script and focus on developing a treatment first. The reason for this was simple - Andie had planned the game to have two parts. Even though she only needed a script for the first part of the game, I wanted to make sure that both parts will make sense together in terms of story and its structure, regardless of who would end up writing the second part. After finishing the treatment, we moved on to the script. For me, this was a big challenge... I am not an avid gamer, and that is putting it mildly. I have played a few games in past but I wasn't caught up on the latest trends and generally, my view-point was heavily influenced by my filmmaker background. (Meaning my initial writing was backstory-heavy and not giving the player many options.) Matla joined the team as a level and game designer. She is designing puzzles for the game. Suddenly I was getting a better idea on what is realistic and what I should avoid as a writer. We established a little indie game dev studio - Tahutahu Studios - and kept meeting on Skype, chatted through Whatsapp, gave one another tasks in Asana. Gradually, the game started shaping up in our outer vision as well.

 
Team conference (how we used to meet)


Getting even more serious
It's not that we didn't take it seriously before! We have always hoped for the best while doing all in our capacity to make Idearum happen. However... when we started looking through workshops to participate in, we weren't really thinking of staying somewhere for almost two months. It was more like - here we could stay for four days, this one seems nice and happens over a weekend... Then girls discovered Stugan and we agreed on applying. By this time there were two more people aboard - Alicia, the programmer, and Maggie, the music composer. But Stugan allows maximum of three people per team. We have talked it through and it came back to the original trinity of Andie, Matla and me, mostly due to our availability. (Andie and Matla are finishing their studies and I teach in high school, which gives us the advantage of a free summer.) Applying for Stugan requires making an application video. We decided to use the fact that we are each in a different city (in my case, a country, too) to our advantage. If you are curious how the video turned out, watch it here :)

A small step for mankind, a huge step for Tahutahu Studios!

Stugan
Long story short - we made it. Here in Stugan we are currently prototyping the first levels. Our goal is to have first three levels playable by the end of the workshop in mid-August. Since we were mostly organising ourselves and the work over the internet, it feels great to be able to finally work in one office space! Also, having a discord conference with Alicia is much easier now :)
It is incredibly motivating to be sharing the workplace with other developers. If you are unsure of something, you can immediately ask for advice. People are testing each other's games, helping one another with the design or programming, encouraging one another, making jokes. We have been here for a week (arrived on 26th of June) and it already feels like a small family. Maybe not that small, since there are 24 people here from 16 different countries :) You can follow the workshop's progress on FacebookTwitter or the official web page!

Hilltop selfie of the Tahutahu team


Stay tuned as I will post more about the game, our team and the Stugan workshop soon ;)

úterý 6. prosince 2016

Co dělá Ztracené jaro?

(Tohle je příspěvek někdy z konce září, který jsem zapomněla publikovat. Není to ani tak UPDate, jako UPLate.)

Saki momentálně na UMPRUMce tiskne anglickou verzi. Pokud jste nikdy neviděli risograf, tak vězte, že vypadá podobně jako obří kancelářské kopírky. Až na to, že má poněkud komplikovanější ovládání a netiskne více barvami naráz. Ztracené jaro má barvy celkem čtyři: černou, červenou, modrou a žlutou. To znamená, že jedna stránka se tiskne celkem čtyřikrát, přičemž se papír do Risa musí vložit vždy správně a s milimetrovou přesností, jinak dojde k přetisku. Vytištěné listy se vloží do speciálních mřížovaných držáků, ve kterých se čerstvě potištěný papír nechá zaschnout.
Stavila jsem se po práci a snažila se být užitečná. Saki mě nechala držet papír ve správné pozici, protože zásobník, ze kterého si risograf bere jednotlivé listy, je mírně vychozený. Nastavovala risograf, posílala do tisku části jednotlivých ilustrací a byla maximálně soustředěná. Počítala si pro sebe ve své mateřštině: "Iči, ni, san, ši..." Připomínala mi odhodlané hrdiny naší knížky - zcela ponořená do své mise. Všudypřítomný pach chemikálií, linoryty, dřevoryty a překrásné tisky, rozvěšené všude po ateliéru, dokreslovaly atmosféru umělecké školy. Kromě nás se v ateliéru pohybovala ještě jeho vedoucí - s rozpuštěnými divokými kudrnami a malířským válečkem v ruce. Poklimbávala jsem nad papíry (scenáristka vs. ranní vstávání - 0:1) s pocitem hrdého rodiče dvojčat. Českou verzi knížky jsme už do světa vypustily, teď je řada na anglického sourozence. Ať si počtou i ti, kdo mou mateřštinou nevládnou. Je to slavnostní pocit. Přirovnala bych ho k pozvánce na obří mezinárodní párty, u které nevíte, kdo na ni přijde. Jedním jste si ale jistí - ten, kdo se dostaví, je nějakým způsobem nakloněn vaší tvorbě. A to pro nás umělce znamená hodně. Je to, jako by určitá osamostatněná část vaší existence zažívala uznání z vnějšku. Podobně se asi cítí rodiče, když jim děti nosí domů jedničky a pochvaly.


Před chvílí jsem dočetla prvních pět stránek knížky, přeložených do další - v pořadí druhé - cizí řeči. Připadá mi naprosto fascinující, jak se v přeloženém textu člověk jako autor vidí, ale zároveň odkrývá jeho další rovinu. Myšlenky typu: "Aha, ono se to řekne takhle?" a "Fíha, tohle zní v cizí řeči snad ještě líp!" se mísí s nadšenými představami - jak asi budou na Ztracené jaro reagovat čtenáři z téhle země? Díky přeložené ukázce to zjistím už celkem brzy.

neděle 24. července 2016

Ztracené jaro - Představuje se knížka Saki Matsumoto a Anny Bobrekové /// The Lost Spring - Introducing the book of Saki Matsumoto and Anna Sophia Bobreková

Po reportážním projektu Pes a jeho pán/ paní jsme se spolu se Saki pustily do něčeho většího. A to rovnou do knížky! Saki se totiž rozhodla, že by svou diplomovou prací ráda vyjádřila rozdílný způsob, jakým Japonci a Češi vnímají přírodu. A protože máme obě rády japonskou a českou mytologii, bylo jasné, že v našem příběhu se to bude jen hemžit nadpřirozenými bytostmi, přírodními duchy a božstvy. Jde o pohádku pro děti, a tak nechybí ani dětský hrdina, který se přidá ke dobrodružství dvou japonských kami v české kotlině. O co v příběhu jde, nebudeme zatím prozrazovat! Potkáte se v něm s Hejkalem, dvěma liščími božstvy jménem Inari a Miketsu, zakletým Sovím klukem, Vodníkem, vílou Prvosenkou a duchem Masopustem. Ztracené jaro ušlo od prvotního námětu obří kus cesty (někdy se z mého pohledu trochu vleklo, případně rovnou klopýtalo), aby triumfálně zakotvilo na 50 stranách bohatě ilustrovaného paperbacku. Jde o ruční práci, proto je počet výtisků zatím omezený. Jak můžete vidět z přiložené galerie, sešíváme a lepíme jednotlivé knížky samy :) Na podzim připravujeme také anglickou verzi knížky!


After finishing the report about dogs and their owners, Saki and I decided to create something much bigger. A book! In her diploma work, Saki wanted to introduce a different perception that Japanese and Czech people have of nature. Both of us like Japanese and Czech mythology so it was clear that our story-world will be inhabited by supernatural creatures, ghosts of nature and gods. Of course there will be a child hero joining two Japanese kami on their adventure in Bohemia, as it is a fairy tale for children. We won´t be sharing details of the story yet. However, you will meet Heikal (Czech forest ghost), two fox gods called Inari and Miketsu, enchanted Owl-kid, Waterman, the Primrose fairy and a Masopust ghost. The Lost Spring experienced a long journey since the original idea. In my point of view, it was sometimes going slowly and at times even stumbling but it eventually landed on 50 pages of richly illustrated paperback. It is a hand work so the amount of copies is limited. As you can see from the gallery, we are sewing and binding books by ourselves. The English version of the book is coming this fall!





Jak se váže knížka? /// Binding the book.







Ze skicáku ilustrátorky Saki /// From Saki´s sketchbook:




Prezentace hotové knížky na výstavě absolventských prací UMPRUM /// Presentation of the finished book at the diploma exhibition of UMPRUM in Prague:


vysmáté autorky ("Hurá, ten nejtěžší kus máme za sebou! Nebo ne?") ///
happy authors ("Yay, we are done with the most difficult part! Or are we?!")











Ztracené jaro je teprve na začátku! Těšte se na další příspěvky! /// The Lost Spring is only beginning its journey! More posts are coming :)

Jak vznikalo Ztracené jaro? /// How did we make The Lost Spring?

Pracovat na knížce není žádná sranda! Zahrnovalo to schůzky v oduševnělých kavárnách, sledování referenčních filmů (Mijazakiho Cesta do fantazie a Totoro), studování předchozí knížky Saki (liščí Škola v Baraumi). Bylo potřeba nakreslit hodně skic a vyzkoušet různé techniky (Saki). Hodně jsem psala, přepisovala a dostávala poznámky k příběhu od našich skvělých, pro věc zapálených učitelů Juraje Horvátha a Vojty Maška. Saki dokonce upekla sušenky s příchutí čaje matcha, aby nás udržela při životě!

Creating a book is not an easy task! There were meetings in inspiring cafés, watching reference movies (Miyazaki´s Spirited Away and My Neighbor Totoro) and studying Saki´s previous work (Fox School in Baraumi). There were lots and lots and lots and lots of sketching, trying out different techniques (Saki). There was a lot of writing, re-writing and getting notes on the story from our amazing, dedicated tutors Juraj Horváth and Vojtěch Mašek. Saki even baked matcha cookies to keep us going!






středa 27. ledna 2016

One Sentence A Day

This was an assignment given to us (scriptwriting students) by Marek Vajchr, a tutor and also an editor of a Czech magazine Revolver Revue. We were supposed to be writing one sentence a day about what is currently happening in our lives. Some of us managed to sneak more sentences than just one! :)


5.7.12

Lightnings threaten us from the outside and a warm shower carries the dust into sewers; Eliška is standing in front of the café inhaling some fresh air and raindrops are washing her mascara away – scandalous! We’re still at work! – which reminds me - someone has stolen the scoop from an ice-making machine and I have to place ice-cubes into the glass with my bare hand.

6.7.12
On our way to work in the mobile greenhouse we all sweat the same; sex, age and dezodorant brand don’t matter, we watch paddle-boats enviously as they cross the river with the other ones, the holiday folk, on board.

7.7.12
Two ice-cubes drown in mocca coffee and the Prague is dead too – we might even close at nine.


More translated sentences coming soon!

AFTERDARK (extract from the screenplay) - adaptation of Haruki Murakami's book

INT. NIGHT     KAORU´S OFFICE
KAORU and Mari are intently watching a screen that plays the video footage of the time when a Chinese whore´s customer came.

MARI
Here he is... He‘s alone.

There‘s a moment of silence, then KAORU gives out some kind of throaty growl that makes MARI jump.
KAORU
Yeah. Alone. He waited for her in the room. Pimps deliver those girls to their customers on motorbikes like a pizza. Ha! Zoom in on his ugly mug for me.

MARI zooms in on SHIRAKAWA´s face - a man in his forties, wearing a tie and glasses, with a  run-of-the-mill face, an inconspicuous boring dude.

KAORU
Nasty man.

MARI pauses the picture at the moment when SHIRAKAWA´s face is seen best. MARI is watching the screen. Her lips are clamped together and there‘s a grudge in her eyes. A vindictive sneer spreads across KAORU´s face.
The effigy of SHIRAKAWA comes out of the printer. A second.  And a third.
Detail of his face.

INT. VERITECH´s OFFICE
SHIRAKAWA‘s face detail. He blinks and thus becomes a living, real SHIRAKAWA staring intently ahead. Suddenly, he disappears to the side. The view widens. In the Veritech´s office SHIRAKAWA moves on a roller office chair between switched screens. He pays attention to each of them for a moment and then moves to the another. ERI in a mysterious sterile room is seen on one of the screens. She stands in front of the door and wavers with her hand on the handle. We will only focus on this screen, and zoom in until it covers the whole frame. ERI presses the handle and goes through the door.


INT.  INSIDE   TELEVISION
ERI is standing at the threshold of the bathroom, looking at the austere equipment: a narrow shower, washbasin with mirror, and toilet in the corner. She turns to shut the door behind her and stiffens. Her poster hangs on the door, a perfectly retouched ERI ASAI in a perfume ad.
ERI moves backwards away from the poster, hits her back against the sink, and turns to fix her eyes on the mirror. She puckers her brow uncomprehendingly, looks over her shoulders, and then back in front of her in the mirror. Her face stiffens with fright.
ERI is staring into the mirror, which reflects everything except her person. There‘s a door with ERI´s perfect poster, a corner of the shower, but it looks like ERI isn´t in the bathroom at all. As she stares into the mirror, tired and frightened, her eyes strongly resemble MARI´s.

INT. NIGHT     KAORU´S OFFICE
MARI´s eyes. MARI holds the SHIRAKAWA´s printouts and thoroughly examines his appearance. KAORU leans back in the armchair with arms folded over her chest.

KAORU
(thinking aloud)

A regular customer. He didn´t even look around, grabbed the key and dashed towards the lift.

MARI
(notes disparagingly)
Some sort of clerk, probably was going home from work.

KAORU
So what? I´m not going to involve the Police, I avoid them if I can.

While KAORU shakes her head vehemently against the police, MARI turns to her completely serious.

MARI
And what about handing these out to those who just stopped by?

KAORU fixes her eyes on MARI as if she could see her for the first time, with admiration and a little worry. MARI obviously doesn´t know what she is talking about. KAORU wonders how to explaint it to her in the best way.

KAORU
As a wrestler I was even on a few tours in Hong Kong and Taiwan.

MARI nods, her glimpse wanders to the diplomas. KAORU follows her gaze and smiles a bit painfully. Then she reaches out and switches off the screen.

INT. NIGHT VERITECH´s OFFICE
Another screen in the Veritech´s office. It shows a gangster with a whore on the motorbike rack stopping in front of the Chinese brothel.

KAORU (O.S.)
It´s a tough business and one would find some acquaintances among the Yakuza too. But compared to the Chinese mafia the Yakuza are such nice fellas. The Chinese are unpredictable.

The WHORE gets off the motorbike and goes to ring the door bell. The GANGSTER watches her from the still running motorbike. The brothel door opens, and the WHORE goes in. A MADAM in a baggy bathrobe comes out and nods at the GANGSTER to come to her. The GANGSTER hesitates, but he respects her.

KAORU (O.S.)
If they let such an amateur get the better of them then they would completely lose face before the higher-ups of the organization...

He turns off the motorbike and approaches, taking off his helmet. The MADAM demands an explanation from him and points at her face. The GANGSTER says something to defend himself, and then shrugs his shoulders. The MADAM points at her eyes and lip, then she gestures angrily behind her into the house where the WHORE has gone.

Voices

Fedor Semenovich Fedotov was making his way through the crowd in the street in Moscow. His walk was the fast, fresh walk of a man who knows that all of his problems will be solved in a heartbeat - and very, very soon. He was heading towards Sadovoye koltso, a road that was a perfect circle around the city’s heart. Cars were always speeding on this road, which made the road perfect for suicides. Fedor passed a woman standing at the underpass entrance, selling bouquet of white roses. He avoided stepping into some dirty puddle and made a face at the huge red letter M painted on a board standing about 20 metres to his right. Subway – he was thinking about this possibility, too – but he put this idea aside immediately. First, he hated tunnels and didn’t wish to force himself into staying underground for the last few minutes of his life. And then, he didn’t wish to pay 17 rubles for the ticket. He was going to commit suicide, not going for a trip. It just wouldn’t be right.

No. If he has to – really, finally, and thoroughly – kill himself, then let it be Sadovoye koltso road. Not that he loved cars, quite the opposite, he had this malicious image in his head: his suicide causes a traffic jam and the lives of other Muscovites turn into a small hell, at least for a short moment! So far other people were making a hell out of his life. It would be nice to pay them back somehow. He sarcastically smiled at this thought.

„You’re gonna fuck this up.“
Fedor suddenly stopped. He froze with his foot in the air and glanced around nervously. None of the people passing him looked like they had said these few quiet words. Somebody bumped into him. Fedor staggered, losing his balance, and received the man‘s curses without interest. He started walking again, quickly. I’ve just gone mad, he thought to himself. My fragile soul couldn’t cope with the fact that I was walking towards my death. Oh great. I’m going to die as a madman.
„You‘re not a madman, Fedor. You‘re a bloody moron. You fuck up everything,“ the voice laughed at him. Fedor stumbled over his own feet but managed to stand up, and after gaining his balance back, he bravely continued walking.
„What are you?“ Fedor hissed under his breath. The crowd around him was getting smaller as he got closer to the road. The voice didn’t belong to any of these people – they couldn’t hear his thoughts, after all. No, I‘ve definitely gone mad. I‘m talking to myself.
„If you think so. Now listen, Mr. Zero. You can’t do this. You’ll fuck this up, as usual. You don’t have the balls.“
Fedor frowned. He didn’t like the tone of this voice. It was mocking him.
„Your whole life sucks, one catastrophe after another!“ said the voice triumphantly and Fedor hissed at him: „That’s why I’m going to kill myself, don’t you see?“
A few heads turned around – Fedor raised his collar and gave them grumpy look. The voice was laughing in his head: „Oh Fedor, you are not going to kill yourself, you are going to embarrass yourself, just like you did back then. Remember that day you came back home early from work? Do you think your wife was embarrassed? Or the badass manager dude, who was shagging her?“

„I guess it had to happen, eventually,“ said Fedor quietly. He sounded calm.
„But you knew!“ the voice was mocking him again. „You didn’t do anything!“
„What was I supposed to do?“ mumbled Fedor into his collar. „She wouldn’t stop. And I had no evidence.“
„Not even after that?“
„All right then! I should have killed them both and rotted in jail!“ Fedor got so upset he stepped into the puddle on purpose. A woman passing close shot him a grumpy look. Fedor felt sorry for not soaking her completely.
„You fucked up again,“ said the voice happily. Fedor rolled his eyes.
„Your whole life is fucked and you’ll fuck this up, too.“
Fedor grimaced like a madman. The road was now just a few steps in front of him. He could hear the air whistling and roaring of the engines, and the fumes were tickling him in his nose.
„No I won’t,“ he said. He paused at the pavement’s edge, took a deep breath – and made that last step forward.
„You idiot,“ said the voice.

There were some thumps, screams and breaks squealing, followed by more thumps. There was a sense of irony hanging above this whole scene, as if someone invisible was rolling their eyes. „Do I really deserve this?“ said the voice into the wind. An ambulance hurried down at the road.

Paramedics were placing a terribly injured, but still living Fedor into the ambulance. Invisible lips sneered to other invisible ears. „I did tell him so,“ reminded the voice to the others. One shrugged his invisible shoulders. The ambulance disappeared behind a curve. And as the invisible one, who was talking to Fedor, dwelled in the silence, while the attention of the another unsubstantial being was caught by a young lady, driving a red Peugeot. She could feel the pleasant weight of the revolver, resting in the pocket of her designer coat. She was headed to the parking lot of a big suburban mall.

„Svetlana, there are other, more pleasant ways,“ whispered the voice of a sweet young woman into her ear. Sveta screamed and tore the steering wheel to the side. Somewhere behind the sounds of smashing glass and crashing metal there was a quiet, cold laugh. Cars now stood in a traffic jam at Sadovoye koltso. But not because of Fedor. He did fuck up. As usual..

Catharsis



„I didn’t get lost.“
She must be only ten years old, with worn out jeans, a short pink jacket, and her hair hidden under a corduroy cap. She is repeatedly answering to the old woman: „I didn’t get lost.“ Her eyes are showing that she really means it, but it isn’t working on the old lady. She is deeply concerned about the fact that this fragile ten year old girl in white sneakers is standing alone at a tram stop at one o‘clock in the morning. She is absolutely sure that this child must be lost, despite the fact that the girl isn’t running around helplessly and sobbing.
„I see... But isn’t it a bit too late to be out in the street? Don’t you think?“
„But you‘re out in the street now too,“ reminds the little girl with ease. The old lady gets a bit mad.
„It‘s a bit too late for you, young lady. What are you doing here anyway?“ the old lady is losing her motherly temper. The child gives her a sharp look as if considering whether this person is authorized to be asking these kind of questions.
„I’m waiting for a tram,“ replies the girl and then looks into the space, where it will appear in a few minutes.
„On your own?“ the old lady continues to state the obvious, and the girl chooses to ignore her. I can see it in the old lady’s face - the inner struggle that she experiences right now. She might be a mother herself, I assume, and she would hate the idea of her own child waiting for a tram on the street in such a late hour. Not even mentioning the scarier idea: where has the child been this late?

„Do you see anybody else?“ is the delayed, amused reply. The woman frowns and looks around.  Excluding me she can see about three other people. (I’m not sure about this number, I am mainly focused on her and the girl). One of them is a teenage boy in a suit. He is sixteen and apparently tired from lifting beer-glasses. It’s pretty clear that he skipped his dance lesson and went to a pub instead. If it wasn’t for the interesting pair of women, I would definitely dwell in my own memories of doing the same thing. But back to the old lady – after she carefully examines everybody else with her sharp eyes, she turns back to the girl who didn’t move an inch. The girl continues waiting, with a bored expression and sucking the end of her jacket lace. The old lady stares at her, opens and closes her mouth couple of times, then she gives up. She sighs, rolls up her sleeve and glances at her watch. It doesn’t make her feel any better, but she keeps her mouth shut.

The girl in the pink jacket gets on the same tram as I do. She sits in the front in the seat intended for blind people and stares out of the window absently. I am standing close to her, waiting for what comes next. Just to be clear, I am as equally curious and surprised as the old lady at the tramstop was. There’s one difference, though: I have never had any maternal feelings.
I‘m coming home from a theatre performance. Despite the fact that I was just accompanying someone and wasn’t expecting any miracles, I am disappointed. The performance just didn’t have any exquisite ending. My subconcious is now taking this interesting change in my travel routine as the performance’s missing big finale. I saw Les Miserables with my sister and her friend – just in case you‘re interested – and as far as I’m concerned, this weird little creature could be some kind of modern Cossette. In fact, I already started calling her that in my thoughts.

Where is this Cossette heading? Home? And where does she live? And why – that’s what intrigues me most – why the hell is she not scared? Not a bit? At her age, I would never dare to wander the city streets in the night.
At another tram stop, a random guy wearing a blue jacket steps in. The moment he sees Cossette, he heads towards her. The little girl is not paying attention to the world around her, she breathes on the window and fogs the glass. The white fog disappears quickly as she paints in it with her finger. The random guy waits for the tram to start moving and bows to the girl. I am tempted to jump in, but I can’t, I do not dare interrupt the play. I am curious – deadly curious – what will come next. The girl looks up to him, disinterested, listening to his whisper. After he finishes, she appears to be contemplating. Then she looks straight into his face and nods at him, demanding that he leans towards her again. The guy seems to be very satisfied with himself. Cossette says something to him in a low, resolute voice. The guy doesn’t look satisfied anymore, but the girl continues talking. The guy doesn’t stay long enough to hear the whole speech, instead he straightens his back and steps towards the door. Cossette turns back to the window and places her white palm on it. It seems that he has made no impression on her. Far more important are her attempts to create a perfect palm-like shape on the window, but she can’t manage it. She keeps breathing at the glass and I wonder – when do kids in school start with physics? Does anyone like Cossette attend school at all? She might be supernatural creature. Prague has so many ghosts, why couldn’t one of them take the shape of a little girl and travel on a night-tram?

The rest of the journey passed without any distractions. The tram is about to reach my stop, so I walk towards the door and my last look at her is a good-bye. She is examining her short, bitten off nails. She doesn’t look like she is getting off at this stop, so I’m surprised when I hear quick children’s steps behind me. I want to look back, but I conquer that desire. The tram passes me and disappears in the night as I walk up the street. The steps behind me quicken and I understand – I slow down a bit and let her walk past me. She walks like a steam engine, so determined and resolute, her chin buried in her collar and her hands hidden deep in her pockets. She doesn’t look so self-confident anymore. I realize that the show is over for tonight. It‘s almost one o‘clock, the old lamps light the street in a soft orange tone, and there is a lonely child walking ahead of me. At the corner she turns right, and I walk behind her feeling a bit creepy. We pass a former kindergarten and arrive at a crossroad. Cossette takes the middle road. Usually, I take the left turn, but now I follow the girl.
I don’t know if its just curiosity, or if I’m actually feeling responsible for this fragile little thing and I want to make sure she makes it home safe. I’d rather choose the second possibility.
Cossette starts walking faster. I hesitate, but don’t want to lose her, so I walk faster too. All of the sudden, she starts to run. Now this is the dilemma – if I run after her, I prove myself suspicious. If I slow down, she’ll be gone. I hesitate for too long and she disappears in the passage. Oh great. I slow down and walk to the passage, determined to at least take a look. I realize too late that I didn’t hear any steps since the moment she disappeared in the passage. Cossette huddles at the entrance by the wall. There is this weird, cold look on her face. I stop and we just stare at each other for a while.
„Aren’t you afraid of strangers?“ says the child. Why doesn’t she run away? I’m in no mood for another game of chase. In fact, I regret I started this whole thing. There is something very disturbing about this child. As she is standing in the dark passage, she doesn’t look like Cossette anymore. She looks more like some wicked goblin, who knows something that I don’t. And she finds it very amusing.

„What?“ I ask stupidly. The girl watches me with narrow eyes.
„If I were you, I wouldn’t follow a strange person. Especially... not at night,“ continues the girl and watches me cautiously.
„I wasn’t following you,“ I spit out quickly, in attempt to defend myself in front of those eyes. „I just wanted to make sure you‘d make it home safely.“
She steps back and her face disappears in shadows. „What?“ says the girl in an amused voice. „You care for me? You don’t even know me.“
„I don’t – it’s just – so late at night, alone-“ I stutter, trying to explain myself and my legs are slowly walking backwards.
„Are you saying,“ says the girl in a serious voice, „that you’re a nice guy?“
„I don’t know. I guess. I don’t want to hurt you. Go home, and I will go home, too, ok? Just get back home safe, that‘s all I want for you.“ I manage to say this instead of good-bye and intend to run away from this little person hidden in the shadows. My heart is beating in my throat.
„You are good,“ says the girl as if pitying me. I stop and watch her turn her back on me and walk into the darkness. Suddenly, she stops and starts turning back. I will never find out why because at that moment, my survival instincts scream aloud and I run far away from the girl and the passage.

I sleep terribly that night. I am haunted by the hallucination of a soft children’s footsteps in my flat. I’m having weird dreams of deserted theatre halls, where random guys in blue jackets, concerned ladies, evil pubkeepers and escaped prisoners keep wandering around. Bulgakov had to have similar dreams before (maybe even after) he wrote Master and Margarita. Morning comes, and I almost scream as I look at myself in the mirror. With dark shadows under my eyes, I look like Jean Valjean. I‘m forcing myself into chewing a piece of bread when my girlfriend calls.
„You haven’t forgotten about dinner tonight, have you?“ she reminds me kindly.
„Don’t worry.“ I try sounding cheerful, but she doesn’t buy it.
„You sound tired – did you guys go for a drink last night?“
„A drink? No... but I returned home late, I had to walk my little sister and her friend home.“
„Are you sure you just walked them?“
„Who do you think I am?“
„All right. I’m sorry... It‘s just, you sound so tired.“
„Yeah, well. That’s the performance. You know. It was so... convincing,“ I say to my own surprise in a guilty voice. She starts laughing, „Of course! You experienced some intense catharsis?“
I try remembering what that weird foreign expression could mean. It didn’t sound familiar.
„Catharsis describes the effect of tragedy on an audience, an emotional release that purifies morally and mentally,” explains my beloved other half.
“I have been putting myself back together for a week after watching Cyrano de Bergerac,” she adds with deep understanding.
“Yep, that’s what it is,” I agreed. “It’s totally the catharsis’s fault.”
When she hangs up finally, I feel relieved. I drag myself into the bathroom and try not to execute myself accidentally while shaving. My hands are shaking.

There is one thing I know for sure. Whatever it was yesterday, it wasn’t catharsis. That happens only in the theatre.